ययाहरद् भुवो भारं तां तनुं विजहावज: । कण्टकं कण्टकेनेव द्वयं चापीशितु: समम् ॥ ३४ ॥
yayaharad bhuvo bharam tam tanum vijahav ajah kantakam kantakeneva dvayam capisituh samam
- yaya
- that by which
- aharat
- took away
- bhuvah
- of the world
- bharam
- burden
- tam
- that
- tanum
- body
- vijahau
- relinquished
- ajah
- the unborn
- kantakam
- thorn
- kantakena
- by the thorn
- iva
- like that
- dvayam
- both
- ca
- also
- api
- although
- isituh
- controlling
- samam
- equal.
The supreme unborn, Lord Sri Krsna, caused the members of the Yadu dynasty to relinquish their bodies, and thus He relieved the burden of the world. This action was like picking out a thorn with a thorn, though both are the same to the controller.