पत्न्यास्तवाधिमखक्लृप्तमहाभिषेक- श्लाघिष्ठचारुकबरं कितवै: सभायाम् । स्पृष्टं विकीर्य पदयो: पतिताश्रुमुख्या यस्तत्स्त्रियोऽकृतहतेशविमुक्तकेशा: ॥ १० ॥
patnyas tavadhimakha-klpta-mahabhiseka- slaghistha-caru-kabaram kitavaih sabhayam sprstam vikirya padayoh patitasru-mukhya yas tat-striyo ’krta-hatesa-vimukta-kesah
- patnyah
- of the wife
- tava
- your
- adhimakha
- during the great sacrificial ceremony
- klpta
- dressed
- maha-abhiseka
- greatly sanctified
- slaghistha
- thus glorified
- caru
- beautiful
- kabaram
- clustered hair
- kitavaih
- by the miscreants
- sabhayam
- in the great assembly
- sprstam
- being caught
- vikirya
- being loosened
- padayoh
- on the feet
- patita-asru-mukhyah
- of the one who fell down with tears in the eyes
- yah
- He
- tat
- their
- striyah
- wives
- akrta
- became
- hata-isa
- bereft of husbands
- vimukta-kesah
- loosened hair
It was He only who loosened the hair of all the wives of the miscreants who dared open the cluster of your Queen’s hair, which had been nicely dressed and sanctified for the great Rajasuya sacrificial ceremony. At that time she fell down at the feet of Lord Krsna with tears in her eyes.