यत्पादशुश्रूषणमुख्यकर्मणा सत्यादयो द्व्यष्टसहस्रयोषित: । निर्जित्य सङ्ख्ये त्रिदशांस्तदाशिषो हरन्ति वज्रायुधवल्लभोचिता: ॥ ३७ ॥
yat-pada-susrusana-mukhya-karmana satyadayo dvy-asta-sahasra-yositah nirjitya sankhye tri-dasams tad-asiso haranti vajrayudha-vallabhocitah
- yat
- whose
- pada
- feet
- susrusana
- administration of comforts
- mukhya
- the most important
- karmana
- by the acts of
- satya-adayah
- queens headed by Satyabhama
- dvi-asta
- twice eight
- sahasra
- thousand
- yositah
- the fair sex
- nirjitya
- by subduing
- sankhye
- in the battle
- tri-dasan
- of the denizens of heaven
- tat-asisah
- what is enjoyed by the demigods
- haranti
- do take away
- vajra-ayudha-vallabha
- the wives of the personality who controls the thunderbolt
- ucitah
- deserving
Simply by administering comforts at the lotus feet of the Lord, which is the most important of all services, the queens at Dvaraka, headed by Satyabhama, induced the Lord to conquer the demigods. Thus the queens enjoy things which are prerogatives of the wives of the controller of thunderbolts.