मङ्गलाय च लोकानां क्षेमाय च भवाय च । आस्ते यदुकुलाम्भोधावाद्योऽनन्तसख: पुमान् ॥ ३५ ॥ यद्बाहुदण्डगुप्तायां स्वपुर्यां यदवोऽर्चिता: । क्रीडन्ति परमानन्दं महापौरुषिका इव ॥ ३६ ॥
mangalaya ca lokanam ksemaya ca bhavaya ca aste yadu-kulambhodhav adyo ’nanta-sakhah puman yad bahu-danda-guptayam sva-puryam yadavo ’rcitah kridanti paramanandam maha-paurusika iva
- mangalaya
- for all good
- ca
- also
- lokanam
- of all the planets
- ksemaya
- for protection
- ca
- and
- bhavaya
- for elevation
- ca
- also
- aste
- is there
- yadu-kula-ambhodhau
- in the ocean of the Yadu dynasty
- adyah
- the original
- ananta-sakhah
- in the company of Ananta (Balarama)
- puman
- the supreme enjoyer
- yat
- whose
- bahu-danda-guptayam
- being protected by His arms
- sva-puryam
- in His own city
- yadavah
- the members of the Yadu family
- arcitah
- as they deserve
- kridanti
- are relishing
- parama-anandam
- transcendental pleasure
- maha-paurusikah
- the residents of the spiritual sky
- iva
- like
The original Personality of Godhead, the enjoyer, and Balarama, the primeval Lord Ananta, are staying in the ocean of the Yadu dynasty for the welfare, protection and general progress of the entire universe. And the members of the Yadu dynasty, being protected by the arms of the Lord, are enjoying life like the residents of the spiritual sky.