यन्मन्यसे ध्रुवं लोकमध्रुवं वा न चोभयम् । सर्वथा न हि शोच्यास्ते स्नेहादन्यत्र मोहजात् ॥ ४४ ॥
yan manyase dhruvam lokam adhruvam va na cobhayam sarvatha na hi socyas te snehad anyatra mohajat
- yat
- even though
- manyase
- you think
- dhruvam
- Absolute Truth
- lokam
- persons
- adhruvam
- nonreality
- va
- either
- na
- or not
- ca
- also
- ubhayam
- or both
- sarvatha
- in all circumstances
- na
- never
- hi
- certainly
- socyah
- subject for lamentation
- te
- they
- snehat
- due to affection
- anyatra
- or otherwise
- moha-jat
- due to bewilderment.
O King, in all circumstances, whether you consider the soul to be an eternal principle, or the material body to be perishable, or everything to exist in the impersonal Absolute Truth, or everything to be an inexplicable combination of matter and spirit, feelings of separation are due only to illusory affection and nothing more.