तं बन्धुमागतं दृष्ट्वा धर्मपुत्र: सहानुज: । धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूत: शारद्वत: पृथा ॥ ३ ॥ गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन् सुभद्रा चोत्तरा कृपी । अन्याश्च जामय: पाण्डोर्ज्ञातय: ससुता: स्त्रिय: ॥ ४ ॥
tam bandhum agatam drstva dharma-putrah sahanujah dhrtarastro yuyutsus ca sutah saradvatah prtha gandhari draupadi brahman subhadra cottara krpi anyas ca jamayah pandor jnatayah sasutah striyah
- tam
- him
- bandhum
- relative
- agatam
- having arrived there
- drstva
- by seeing it
- dharma-putrah
- Yudhisthira
- saha-anujah
- along with his younger brothers
- dhrtarastrah
- Dhrtarastra
- yuyutsuh
- Satyaki
- ca
- and
- sutah
- Sanjaya
- saradvatah
- Krpacarya
- prtha
- Kunti
- gandhari
- Gandhari
- draupadi
- Draupadi
- brahman
- O brahmanas
- subhadra
- Subhadra
- ca
- and
- uttara
- Uttara
- krpi
- Krpi
- anyah
- others
- ca
- and
- jamayah
- wives of other family members
- pandoh
- of the Pandavas
- jnatayah
- family members
- sa-sutah
- along with their sons
- striyah
- the ladies
When they saw Vidura return to the palace, all the inhabitants — Maharaja Yudhisthira, his younger brothers, Dhrtarastra, Satyaki, Sanjaya, Krpacarya, Kunti, Gandhari, Draupadi, Subhadra, Uttara, Krpi, many other wives of the Kauravas, and other ladies with children — all hurried to him in great delight. It so appeared that they had regained their consciousness after a long period.