एवं राजा विदुरेणानुजेन प्रज्ञाचक्षुर्बोधित आजमीढ: । छित्त्वा स्वेषु स्नेहपाशान्द्रढिम्नो निश्चक्राम भ्रातृसन्दर्शिताध्वा ॥ २९ ॥
evam raja vidurenanujena prajna-caksur bodhita ajamidhah chittva svesu sneha-pasan dradhimno niscakrama bhratr-sandarsitadhva
- evam
- thus
- raja
- King Dhrtarastra
- vidurena anujena
- by his younger brother Vidura
- prajna
- introspective knowledge
- caksuh
- eyes
- bodhitah
- being understood
- ajamidhah
- Dhrtarastra, scion of the family of Ajamidha
- chittva
- by breaking
- svesu
- regarding kinsmen
- sneha-pasan
- strong network of affection
- dradhimnah
- because of steadfastness
- niscakrama
- got out
- bhratr
- by his brother
- sandarsita
- direction to
- adhva
- the path of liberation
Thus Maharaja Dhrtarastra, the scion of the family of Ajamidha, firmly convinced by introspective knowledge (prajna), broke at once the strong network of familial affection by his resolute determination. Thus he immediately left home to set out on the path of liberation, as directed by his younger brother Vidura.