पतिं प्रयान्तं सुबलस्य पुत्री पतिव्रता चानुजगाम साध्वी । हिमालयं न्यस्तदण्डप्रहर्षं मनस्विनामिव सत्सम्प्रहार: ॥ ३० ॥
patim prayantam subalasya putri pati-vrata canujagama sadhvi himalayam nyasta-danda-praharsam manasvinam iva sat sampraharah
- patim
- her husband
- prayantam
- while leaving home
- subalasya
- of King Subala
- putri
- the worthy daughter
- pati-vrata
- devoted to her husband
- ca
- also
- anujagama
- followed
- sadhvi
- the chaste
- himalayam
- towards the Himalaya Mountains
- nyasta-danda
- one who has accepted the rod of the renounced order
- praharsam
- object of delight
- manasvinam
- of the great fighters
- iva
- like
- sat
- legitimate
- sampraharah
- good lashing
The gentle and chaste Gandhari, who was the daughter of King Subala of Kandahar (or Gandhara), followed her husband, seeing that he was going to the Himalaya Mountains, which are the delight of those who have accepted the staff of the renounced order like fighters who have accepted a good lashing from the enemy.