य: स्वकात्परतो वेह जातनिर्वेद आत्मवान् । हृदि कृत्वा हरिं गेहात्प्रव्रजेत्स नरोत्तम: ॥ २७ ॥
yah svakat parato veha jata-nirveda atmavan hrdi krtva harim gehat pravrajet sa narottamah
- yah
- anyone who
- svakat
- by his own awakening
- paratah va
- or by hearing from another
- iha
- here in this world
- jata
- becomes
- nirvedah
- indifferent to material attachment
- atmavan
- consciousness
- hrdi
- within the heart
- krtva
- having been taken by
- harim
- the Personality of Godhead
- gehat
- from home
- pravrajet
- goes away
- sah
- he is
- nara-uttamah
- the first-class human being.
He is certainly a first-class man who awakens and understands, either by himself or from others, the falsity and misery of this material world and thus leaves home and depends fully on the Personality of Godhead residing within his heart.