अबिभ्रदर्यमा दण्डं यथावदघकारिषु । यावद्दधार शूद्रत्वं शापाद्वर्षशतं यम: ॥ १५ ॥
abibhrad aryama dandam yathavad agha-karisu yavad dadhara sudratvam sapad varsa-satam yamah
- abibhrat
- administered
- aryama
- Aryama
- dandam
- punishment
- yathavat
- as it was suitable
- agha-karisu
- unto persons who had committed sins
- yavat
- as long as
- dadhara
- accepted
- sudratvam
- the tabernacle of a sudra
- sapat
- as the result of a curse
- varsa-satam
- for one hundred years
- yamah
- Yamaraja.
As long as Vidura played the part of a sudra, being cursed by Manduka Muni, Aryama officiated at the post of Yamaraja to punish those who committed sinful acts.