तत: सर्वगुणोदर्के सानुकूलग्रहोदये । जज्ञे वंशधर: पाण्डोर्भूय: पाण्डुरिवौजसा ॥ १२ ॥
tatah sarva-gunodarke sanukula-grahodaye jajne vamsa-dharah pandor bhuyah pandur ivaujasa
- tatah
- thereupon
- sarva
- all
- guna
- good signs
- udarke
- having gradually evolved
- sa-anukula
- all favorable
- grahodaye
- constellation of stellar influence
- jajne
- took birth
- vamsa-dharah
- heir apparent
- pandoh
- of Pandu
- bhuyah
- being
- panduh iva
- exactly like Pandu
- ojasa
- by prowess.
Thereupon, when all the good signs of the zodiac gradually evolved, the heir apparent of Pandu, who would be exactly like him in prowess, took birth.