तमात्मजैर्दृष्टिभिरन्तरात्मना दुरन्तभावा: परिरेभिरे पतिम् । निरुद्धमप्यास्रवदम्बु नेत्रयो- र्विलज्जतीनां भृगुवर्य वैक्लवात् ॥ ३२ ॥
tam atmajair drstibhir antaratmana duranta-bhavah parirebhire patim niruddham apy asravad ambu netrayor vilajjatinam bhrgu-varya vaiklavat
- tam
- Him (the Lord)
- atma-jaih
- by the sons
- drstibhih
- by the sight
- antara-atmana
- by the innermost part of the heart
- duranta-bhavah
- insuperable ecstasy
- parirebhire
- embraced
- patim
- husband
- niruddham
- choked up
- api
- in spite of
- asravat
- tears
- ambu
- like drops of water
- netrayoh
- from the eyes
- vilajjatinam
- of those situated in shyness
- bhrgu-varya
- O chief of the Bhrgus
- vaiklavat
- inadvertently.
The insuperable ecstasy was so strong that the queens, who were shy, first embraced the Lord in the innermost recesses of their hearts. Then they embraced Him visually, and then they sent their sons to embrace Him (which is equal to personal embracing). But, O chief amongst the Bhrgus, though they tried to restrain their feelings, they inadvertently shed tears.