यद्यप्यसौ पार्श्वगतो रहोगत- स्तथापि तस्याङ्घ्रियुगं नवं नवम् । पदे पदे का विरमेत तत्पदा- च्चलापि यच्छ्रीर्न जहाति कर्हिचित् ॥ ३३ ॥
yadyapy asau parsva-gato raho-gatas tathapi tasyanghri-yugam navam navam pade pade ka virameta tat-padac calapi yac chrir na jahati karhicit
- yadi
- although
- api
- certainly
- asau
- He (Lord Sri Krsna)
- parsva-gatah
- just by the side
- rahah-gatah
- exclusively alone
- tathapi
- still
- tasya
- His
- anghri-yugam
- the feet of the Lord
- navam navam
- newer and newer
- pade
- step
- pade
- in every step
- ka
- who
- virameta
- can be detached from
- tat-padat
- from His feet
- calapi
- moving
- yat
- whom
- srih
- the goddess of fortune
- na
- never
- jahati
- quits
- karhicit
- at any time
Although Lord Sri Krsna was constantly by their sides, as well as exclusively alone, His feet appeared to them to be newer and newer. The goddess of fortune, although by nature always restless and moving, could not quit the Lord’s feet. So what woman can be detached from those feet, having once taken shelter of them?