पत्न्य: पतिं प्रोष्य गृहानुपागतं विलोक्य सञ्जातमनोमहोत्सवा: । उत्तस्थुरारात् सहसासनाशयात् साकं व्रतैर्व्रीडितलोचनानना: ॥ ३१ ॥
patnyah patim prosya grhanupagatam vilokya sanjata-mano-mahotsavah uttasthur arat sahasasanasayat sakam vratair vridita-locanananah
- patnyah
- the ladies (wives of Lord Sri Krsna)
- patim
- husband
- prosya
- who was away from home
- grha-anupagatam
- now returned home
- vilokya
- thus seeing
- sanjata
- having developed
- manah-maha-utsavah
- a sense of joyful ceremony within the mind
- uttasthuh
- got up
- arat
- from a distance
- sahasa
- all of a sudden
- asana
- from the seats
- asayat
- from the state of meditation
- sakam
- along with
- vrataih
- the vow
- vridita
- looking coyly
- locana
- eyes
- ananah
- with such faces
The queens of Lord Sri Krsna rejoiced within their minds to see their husband home after a long period abroad. The queens got up at once from their seats and meditations. As was socially customary, they covered their faces shyly and looked about coyly.