कथं वयं नाथ चिरोषिते त्वयि प्रसन्नदृष्टयाखिलतापशोषणम । जीवेम ते सुन्दरहासशोभितमपश्यमाना वदनं मनोहरम । इति चोदीरिता वाच: प्रजानां भक्तवत्सल । शृण्वानोऽनुग्रहं दृष्टया वितन्वन् प्राविशत् पुरम् ॥ १० ॥
katham vayam natha cirosite tvayi prasanna-drstyakhila-tapa-sosanam jivema te sundara-hasa-sobhitam apasyamana vadanam manoharam iti codirita vacah prajanam bhakta-vatsalah srnvano ’nugraham drstya vitanvan pravisat puram
- katham
- how
- vayam
- we
- natha
- O Lord
- cirosite
- being abroad almost always
- tvayi
- by You
- prasanna
- satisfaction
- drstya
- by the glance
- akhila
- universal
- tapa
- miseries
- sosanam
- vanquishing
- jivema
- shall be able to live
- te
- Your
- sundara
- beautiful
- hasa
- smiling
- sobhitam
- decorated
- apasyamanah
- without seeing
- vadanam
- face
- manoharam
- attractive
- iti
- thus
- ca
- and
- udiritah
- speaking
- vacah
- words
- prajanam
- of the citizens
- bhakta-vatsalah
- kind to the devotees
- srnvanah
- thus learning
- anugraham
- kindness
- drstya
- by glances
- vitanvan
- distributing
- pravisat
- entered
- puram
- Dvarakapuri
O master, if You live abroad all the time, then we cannot look at Your attractive face, whose smiles vanquish all our sufferings. How can we exist without Your presence?Upon hearing their speeches, the Lord, who is very kind to the citizens and the devotees, entered the city of Dvaraka and acknowledged all their greetings by casting His transcendental glance over them.