एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ||६-३९||
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||6-39||
- etat
- this is
- me
- my
- saṁśayam
- doubt
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- chettum
- to dispel
- arhasi
- You are requested
- aśeṣataḥ
- completely
- tvat
- than You
- anyaḥ
- other
- saṁśayasya
- of the doubt
- asya
- this
- chettā
- remover
- na
- never
- hi
- certainly
- upapadyate
- is to be found
This is my doubt, O Kṛṣṇa, and I ask You to dispel it completely. But for You, no one is to be found who can destroy this doubt.