अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ||१८-१४||
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham . vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||18-14||
- adhiṣṭhānam
- the place
- tathā
- also
- kartā
- the worker
- karaṇam
- instruments
- ca
- and
- pṛthak-vidham
- of different kinds
- vividhāḥ
- various
- ca
- and
- pṛthak
- separate
- ceṣṭāḥ
- the endeavors
- daivam
- the Supreme
- ca
- also
- eva
- certainly
- atra
- here
- pañcamam
- the fifth
The place of action [the body], the performer, the various senses, the many different kinds of endeavor, and ultimately the Supersoul – these are the five factors of action.