पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ||१-१५||
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ . pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||1-15||
- pāñcajanyam
- the conchshell named Pāñcajanya
- hṛṣīka-īśaḥ
- Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa, the Lord who directs the senses of the devotees)
- devadattam
- the conchshell named Devadatta
- dhanam-jayaḥ
- Dhanañjaya (Arjuna, the winner of wealth)
- pauṇḍram
- the conch named Pauṇḍra
- dadhmau
- blew
- mahā-śaṅkham
- the terrific conchshell
- bhīma-karmā
- one who performs herculean tasks
- vṛka-udaraḥ
- the voracious eater (Bhīma)
Lord Kṛṣṇa blew His conchshell, called Pāñcajanya; Arjuna blew his, the Devadatta; and Bhīma, the voracious eater and performer of herculean tasks, blew his terrific conchshell, called Pauṇḍra.