ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१-१३||
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat ||1-13||
- tataḥ
- thereafter
- śaṅkhāḥ
- conchshells
- ca
- also
- bheryaḥ
- large drums
- ca
- and
- paṇava-ānaka
- small drums and kettledrums
- go-mukhāḥ
- horns
- sahasā
- all of a sudden
- eva
- certainly
- abhyahanyanta
- were simultaneously sounded
- saḥ
- that
- śabdaḥ
- combined sound
- tumulaḥ
- tumultuous
- abhavat
- became
After that, the conchshells, drums, bugles, trumpets and horns were all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.