तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||१-१२||
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||1-12||
- tasya
- his
- sañjanayan
- increasing
- harṣam
- cheerfulness
- kuru-vṛddhaḥ
- the grandsire of the Kuru dynasty (Bhīṣma)
- pitāmahaḥ
- the grandfather
- siṁha-nādam
- roaring sound, like that of a lion
- vinadya
- vibrating
- uccaiḥ
- very loudly
- śaṅkham
- conchshell
- dadhmau
- blew
- pratāpa-vān
- the valiant
Then Bhīṣma, the great valiant grandsire of the Kuru dynasty, the grandfather of the fighters, blew his conchshell very loudly, making a sound like the roar of a lion, giving Duryodhana joy.