ब्राह्मणी वीक्ष्य दिधिषुं पुरुषादेन भक्षितम् । शोचन्त्यात्मानमुर्वीशमशपत् कुपिता सती ॥ ३४ ॥
brahmani viksya didhisum purusadena bhaksitam socanty atmanam urvisam asapat kupita sati
- brahmani
- the wife of the brahmana
- viksya
- after seeing
- didhisum
- her husband, who was about to give the seed of a child
- purusa-adena
- by the man-eater (Raksasa)
- bhaksitam
- having been eaten up
- socanti
- lamenting very much
- atmanam
- for her body or her self
- urvisam
- unto the King
- asapat
- cursed
- kupita
- being angry
- sati
- the chaste woman.
When the chaste wife of the brahmana saw that her husband, who was about to discharge semen, had been eaten by the man-eater, she was overwhelmed with grief and lamentation. Thus she angrily cursed the King.