तेषां पुरस्तादभवन्नार्यावर्ते नृपा नृप । पञ्चविंशति: पश्चाच्च त्रयो मध्येऽपरेऽन्यत: ॥ ५ ॥
tesam purastad abhavann aryavarte nrpa nrpa panca-vimsatih pascac ca trayo madhye ’pare ’nyatah
- tesam
- among all of those sons
- purastat
- on the eastern side
- abhavan
- they became
- aryavarte
- in the place within the Himalaya and Vindhya mountains known as Aryavarta
- nrpah
- kings
- nrpa
- O King (Maharaja Pariksit)
- panca-vimsatih
- twenty-five
- pascat
- on the western side
- ca
- also
- trayah
- three of them
- madhye
- in the middle (between east and west)
- apare
- others
- anyatah
- in other places.
Of the one hundred sons, twenty-five became kings in the western side of Aryavarta, a place between the Himalaya and Vindhya mountains. Another twenty-five sons became kings in the east of Aryavarta, and the three principal sons became kings in the middle. The other sons became kings in various other places.