एवं विधानेकगुण: स राजा परात्मनि ब्रह्मणि वासुदेवे । क्रियाकलापै: समुवाह भक्तिं ययाविरिञ्च्यान् निरयांश्चकार ॥ २५ ॥
evam vidhaneka-gunah sa raja paratmani brahmani vasudeve kriya-kalapaih samuvaha bhaktim yayavirincyan nirayams cakara
- evam
- in this way
- vidha-aneka-gunah
- endowed with varieties of good qualities
- sah
- he, Maharaja Ambarisa
- raja
- the King
- para-atmani
- unto the Supersoul
- brahmani
- unto Brahman
- vasudeve
- unto the Supreme Personality of Godhead, Krsna, Vasudeva
- kriya-kalapaih
- by practical activities
- samuvaha
- executed
- bhaktim
- devotional service
- yaya
- by such activities
- avirincyan
- beginning from the topmost planet
- nirayan
- down to the hellish planets
- cakara
- he experienced that there is danger everywhere
In this way, because of devotional service, Maharaja Ambarisa, who was endowed with varieties of transcendental qualities, was completely aware of Brahman, Paramatma and the Supreme Personality of Godhead, and thus he executed devotional service perfectly. Because of his devotion, he thought even the topmost plane of this material world no better than the hellish planes.