दिशो नभ: क्ष्मां विवरान्समुद्रान् लोकान् सपालांस्त्रिदिवं गत: स: । यतो यतो धावति तत्र तत्र सुदर्शनं दुष्प्रसहं ददर्श ॥ ५१ ॥
diso nabhah ksmam vivaran samudran lokan sapalams tridivam gatah sah yato yato dhavati tatra tatra sudarsanam dusprasaham dadarsa
- disah
- all directions
- nabhah
- in the sky
- ksmam
- on the surface of the earth
- vivaran
- within the holes
- samudran
- within the seas
- lokan
- all places
- sa-palan
- as well as their rulers
- tridivam
- the heavenly planets
- gatah
- gone
- sah
- Durvasa Muni
- yatah yatah
- wheresoever
- dhavati
- he went
- tatra tatra
- there, everywhere
- sudarsanam
- the disc of the Lord
- dusprasaham
- extremely fearful
- dadarsa
- Durvasa Muni saw
Just to protect himself, Durvasa Muni fled everywhere, in all directions—in the sky, on the surface of the earth, in caves, in the ocean, on different planes of the rulers of the three worlds, and even on the heavenly planes—but wherever he went he immediately saw following him the unbearable fire of the Sudarsana cakra.