पृथ्व्या: स वै गुरुभरं क्षपयन् कुरूणा-मन्त:समुत्थकलिना युधि भूपचम्व: । दृष्टया विधूय विजये जयमुद्विघोष्यप्रोच्योद्धवाय च परं समगात् स्वधाम ॥ ६७ ॥ येऽन्येऽरविन्दाक्ष विमुक्तमानिन-स्त्वय्यस्तभावादविशुद्धबुद्धय: । आरुह्य कृच्छ्रेण परं पदं तत:पतन्त्यधोऽनादृतयुष्मदङ्घ्रय: ॥
prthvyah sa vai guru-bharam ksapayan kurunam antah-samuttha-kalina yudhi bhupa-camvah drstya vidhuya vijaye jayam udvighosya procyoddhavaya ca param samagat sva-dhama
- prthvyah
- on the earth
- sah
- He (Lord Krsna)
- vai
- indeed
- guru-bharam
- a great burden
- ksapayan
- completely finishing
- kurunam
- of the personalities born in the Kuru dynasty
- antah-samuttha-kalina
- by creating enmity between the brothers by disagreement
- yudhi
- in the Battle of Kuruksetra
- bhupa-camvah
- all the demoniac kings
- drstya
- by His glance
- vidhuya
- cleansing their sinful activities
- vijaye
- in victory
- jayam
- victory
- udvighosya
- declaring (the victory for Arjuna)
- procya
- giving instructions
- uddhavaya
- unto Uddhava
- ca
- also
- param
- transcendental
- samagat
- returned
- sva-dhama
- to His own place
Thereafter, Lord Sri Krsna created a misunderstanding between family members just to diminish the burden of the world. Simply by His glance, He annihilated all the demoniac kings on the Battlefield of Kuruksetra and declared victory for Arjuna. Finally, He instructed Uddhava about transcendental life and devotion and then returned to His abode in His original form.