न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवा: । यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
na nunam kartaviryasya gatim yasyanti parthivah yajna-dana-tapo-yogaih sruta-virya-dayadibhih
- na
- not
- nunam
- indeed
- kartaviryasya
- of Emperor Kartavirya
- gatim
- the activities
- yasyanti
- could understand or achieve
- parthivah
- everyone on the earth
- yajna
- sacrifices
- dana
- charity
- tapah
- austerities
- yogaih
- mystic powers
- sruta
- education
- virya
- strength
- daya
- mercy
- adibhih
- by all these qualities.
No other king in this world could equal Kartaviryarjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.