स संराड्लोकपालाख्यमैश्वर्यमधिराट् श्रियम् । चक्रं चास्खलितं प्राणान् मृषेत्युपरराम ह ॥ ३३ ॥
sa samrad loka-palakhyam aisvaryam adhirat sriyam cakram caskhalitam pranan mrsety upararama ha
- sah
- he (Maharaja Bharata)
- samrat
- the emperor
- loka-pala-akhyam
- known as the ruler of all the lokas, or planes
- aisvaryam
- such opulences
- adhirat
- thoroughly in power
- sriyam
- kingdom
- cakram
- soldiers or orders
- ca
- and
- askhalitam
- without failure
- pranan
- life or sons and family
- mrsa
- all false
- iti
- thus
- upararama
- ceased to enjoy
- ha
- in the past.
As the ruler of the entire universe, Emperor Bharata had the opulences of a great kingdom and unconquerable soldiers. His sons and family had seemed to him to be his entire life. But finally he thought of all this as an impediment to spiritual advancement, and therefore he ceased from enjoying it.