क्षणार्धमन्युर्भगवान् शिष्यं व्याचष्ट भार्गव: । कामोऽस्या: क्रियतां राजन् नैनां त्यक्तुमिहोत्सहे ॥ २७ ॥
ksanardha-manyur bhagavan sisyam vyacasta bhargavah kamo ’syah kriyatam rajan nainam tyaktum ihotsahe
- ksana-ardha
- lasting only a few moments
- manyuh
- whose anger
- bhagavan
- the most powerful
- sisyam
- unto his disciple, Vrsaparva
- vyacasta
- said
- bhargavah
- Sukracarya, the descendant of Bhrgu
- kamah
- the desire
- asyah
- of this Devayani
- kriyatam
- please fulfill
- rajan
- O King
- na
- not
- enam
- this girl
- tyaktum
- to give up
- iha
- in this world
- utsahe
- I am able.
The powerful Sukracarya was angry for a few moments, but upon being satisfied he said to Vrsaparva: My dear King, kindly fulfill the desire of Devayani, for she is my daughter and in this world I cannot give her up or neglect her.