तस्मै स नरदेवाय मुनिरर्हणमाहरत् । ससैन्यामात्यवाहाय हविष्मत्या तपोधन: ॥ २४ ॥
tasmai sa naradevaya munir arhanam aharat sasainyamatya-vahaya havismatya tapo-dhanah
- tasmai
- unto him
- sah
- he (Jamadagni)
- naradevaya
- unto King Kartaviryarjuna
- munih
- the great sage
- arhanam
- paraphernalia for worship
- aharat
- offered
- sa-sainya
- with his soldiers
- amatya
- his ministers
- vahaya
- and the chariots, the elephants, the horses or the men who carried the palanquins
- havismatya
- because of possessing a kamadhenu, a cow that could supply everything
- tapah-dhanah
- the great sage, whose only power was his austerity, or who was engaged in austerity
The sage Jamadagni, who was engaged in great austerities in the forest, received the King very well, along with the King’s soldiers, ministers and carriers. He supplied all the necessities to worship these guests, for he possessed a kamadhenu cow that was able to supply everything.