त्यज त्यजाशु दुष्प्रज्ञे मत्क्षेत्रादाहितं परै: । नाहं त्वां भस्मसात् कुर्यां स्त्रियं सान्तानिकेऽसति ॥ ९ ॥
tyaja tyajasu dusprajne mat-ksetrad ahitam paraih naham tvam bhasmasat kuryam striyam santanike ’sati
- tyaja
- deliver
- tyaja
- deliver
- asu
- immediately
- dusprajne
- you foolish woman
- mat-ksetrat
- from the womb meant for me to impregnate
- ahitam
- begotten
- paraih
- by others
- na
- not
- aham
- I
- tvam
- you
- bhasmasat
- burnt to ashes
- kuryam
- shall make
- striyam
- because you are a woman
- santanike
- wanting a child
- asati
- although you are unchaste.
Brhaspati said: You foolish woman, your womb, which was meant for me to impregnate, has been impregnated by someone other than me. Immediately deliver your child! Immediately deliver it! Be assured that after the child is delivered, I shall not burn you to ashes. I know that although you are unchaste, you wanted a son. Therefore I shall not punish you.