इक्ष्वाकूणामयं वंश: सुमित्रान्तो भविष्यति । यतस्तं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ ॥ १६ ॥
iksvakunam ayam vamsah sumitranto bhavisyati yatas tam prapya rajanam samstham prapsyati vai kalau
- iksvakunam
- of the dynasty of King Iksvaku
- ayam
- this (what has been described)
- vamsah
- descendants
- sumitra-antah
- Sumitra being the last king of this dynasty
- bhavisyati
- will appear in the future, while the Kali-yuga still continues
- yatah
- because
- tam
- him, Maharaja Sumitra
- prapya
- getting
- rajanam
- as a king in that dynasty
- samstham
- culmination
- prapsyati
- gets
- vai
- indeed
- kalau
- at the end of Kali-yuga
The last king in the dynasty of Iksvaku will be Sumitra; after Sumitra there will be no more sons in the dynasty of the sun-god, and thus the dynasty will end.