नाहं बिभर्मि त्वां दुष्टामसतीं परवेश्मगाम् । स्त्रैणो हि बिभृयात् सीतां रामो नाहं भजे पुन: ॥ ९ ॥
naham bibharmi tvam dustam asatim para-vesma-gam straino hi bibhryat sitam ramo naham bhaje punah
- na
- not
- aham
- I
- bibharmi
- can maintain
- tvam
- you
- dustam
- because you are polluted
- asatim
- unchaste
- para-vesma-gam
- one who has gone to another man’s house and committed adultery
- strainah
- a person who is henpecked
- hi
- indeed
- bibhryat
- can accept
- sitam
- even Sita
- ramah
- like Lord Ramacandra
- na
- not
- aham
- I
- bhaje
- shall accept
- punah
- again.
(Speaking to his unchaste wife, the man said) You go to another man’s house, and therefore you are unchaste and polluted. I shall not maintain you any more. A henpecked husband like Lord Rama may accept a wife like Sita, who went to another man’s house, but I am not henpecked like Him, and therefore I shall not accept you again.