नाधिव्याधिजराग्लानिदु:खशोकभयक्लमा: । मृत्युश्चानिच्छतां नासीद् रामे राजन्यधोक्षजे ॥ ५३ ॥
nadhi-vyadhi-jara-glani- duhkha-soka-bhaya-klamah mrtyus canicchatam nasid rame rajany adhoksaje
- na
- not
- adhi
- adhyatmika, adhibhautika and adhidaivika sufferings (that is, sufferings from the body and mind, from other living entities and from nature)
- vyadhi
- diseases
- jara
- old age
- glani
- bereavement
- duhkha
- grief
- soka
- lamentation
- bhaya
- fear
- klamah
- and fatigue
- mrtyuh
- death
- ca
- also
- anicchatam
- of those who did not like it
- na asit
- there was not
- rame
- during the rule of Lord Ramacandra
- rajani
- because of His being the king
- adhoksaje
- the Supreme Personality of Godhead, who is beyond this material world
When Lord Ramacandra, the Supreme Personality of Godhead, was the King of this world, all bodily and mental suffering, disease, old age, bereavement, lamentation, distress, fear and fatigue were completely absent. There was even no death for those who did not want it.