अग्रहीदासनं भ्रात्रा प्रणिपत्य प्रसादित: । प्रजा: स्वधर्मनिरता वर्णाश्रमगुणान्विता: । जुगोप पितृवद् रामो मेनिरे पितरं च तम् ॥ ५० ॥
agrahid asanam bhratra pranipatya prasaditah prajah sva-dharma-nirata varnasrama-gunanvitah jugopa pitrvad ramo menire pitaram ca tam
- agrahit
- accepted
- asanam
- the throne of the state
- bhratra
- by His brother (Bharata)
- pranipatya
- after fully surrendering unto Him
- prasaditah
- having been pleased
- prajah
- and the citizens
- sva-dharma-niratah
- fully engaged in their respective occupational duties
- varnasrama
- according to the system of varna and asrama
- guna-anvitah
- all of them being qualified in that process
- jugopa
- the Lord protected them
- pitr-vat
- exactly like a father
- ramah
- Lord Ramacandra
- menire
- they considered
- pitaram
- exactly like a father
- ca
- also
- tam
- Him, Lord Ramacandra
Being pleased by the full surrender and submission of Lord Bharata, Lord Ramacandra then accepted the throne of the state. He cared for the citizens exactly like a father, and the citizens, being fully engaged in their occupational duties of varna and asrama, accepted Him as their father.