पादुके भरतोऽगृह्णाच्चामरव्यजनोत्तमे । विभीषण: ससुग्रीव: श्वेतच्छत्रं मरुत्सुत: ॥ ४२ ॥ धनुर्निषङ्गाञ्छत्रुघ्न: सीता तीर्थकमण्डलुम् । अबिभ्रदङ्गद: खड्गं हैमं चर्मर्क्षराण्नृप ॥ ४३ ॥
paduke bharato ’grhnac camara-vyajanottame vibhisanah sasugrivah sveta-cchatram marut-sutah dhanur-nisangan chatrughnah sita tirtha-kamandalum abibhrad angadah khadgam haimam carmarksa-ran nrpa
- paduke
- the two wooden shoes
- bharatah
- Lord Bharata
- agrhnat
- carried
- camara
- whisk
- vyajana
- fan
- uttame
- very opulent
- vibhisanah
- the brother of Ravana
- sa-sugrivah
- with Sugriva
- sveta-chatram
- a white umbrella
- marut-sutah
- Hanuman, the son of the wind-god
- dhanuh
- the bow
- nisangan
- with two quivers
- satrughnah
- one of the brothers of Lord Ramacandra
- sita
- mother Sita
- tirtha-kamandalum
- the waterpot filled with water from holy places
- abibhrat
- carried
- angadah
- the monkey commander named Angada
- khadgam
- the sword
- haimam
- made of gold
- carma
- shield
- rksa-rat
- the King of the Rksas, Jambavan
- nrpa
- O King
O King, Lord Bharata carried Lord Ramacandra’s wooden shoes, Sugriva and Vibhisana carried a whisk and an excellent fan, Hanuman carried a white umbrella, Satrughna carried a bow and two quivers, and Sitadevi carried a waterpot filled with water from holy places. Angada carried a sword, and Jambavan, King of the Rksas, carried a golden shield.