धुन्वन्त उत्तरासङ्गान् पतिं वीक्ष्य चिरागतम् । उत्तरा: कोसला माल्यै: किरन्तो ननृतुर्मुदा ॥ ४१ ॥
dhunvanta uttarasangan patim viksya ciragatam uttarah kosala malyaih kiranto nanrtur muda
- dhunvantah
- waving
- uttara-asangan
- the upper cloths covering the body
- patim
- the Lord
- viksya
- seeing
- cira-agatam
- returned after many years of banishment
- uttarah kosalah
- the citizens of Ayodhya
- malyaih kirantah
- offering Him garlands
- nanrtuh
- began to dance
- muda
- in great jubilation.
The citizens of Ayodhya, upon seeing their King return after a long absence, offered Him flower garlands, waved their upper cloths, and danced in great jubilation.