राम: प्रियतमां भार्यां दीनां वीक्ष्यान्वकम्पत । आत्मसन्दर्शनाह्लादविकसन्मुखपङ्कजाम् ॥ ३१ ॥
ramah priyatamam bharyam dinam viksyanvakampata atma-sandarsanahlada- vikasan-mukha-pankajam
- ramah
- Lord Ramacandra
- priya-tamam
- upon His dearmost
- bharyam
- wife
- dinam
- so poorly situated
- viksya
- looking
- anvakampata
- became very compassionate
- atma-sandarsana
- when one sees his beloved
- ahlada
- an ecstasy of joyful life
- vikasat
- manifesting
- mukha
- mouth
- pankajam
- like a lotus.
Seeing His wife in that condition, Lord Ramacandra was very compassionate. When Ramacandra came before her, she was exceedingly happy to see her beloved, and her lotuslike mouth showed her joy.