न त्वां वयं जडधियो नु विदाम भूमन् कूटस्थमादिपुरुषं जगतामधीशम् । यत्सत्त्वत: सुरगणा रजस: प्रजेशा मन्योश्च भूतपतय: स भवान् गुणेश: ॥ १४ ॥
na tvam vayam jada-dhiyo nu vidama bhuman kuta-stham adi-purusam jagatam adhisam yat-sattvatah sura-gana rajasah prajesa manyos ca bhuta-patayah sa bhavan gunesah
- na
- not
- tvam
- Your Lordship
- vayam
- we
- jada-dhiyah
- dull-minded, possessing blunt intelligence
- nu
- indeed
- vidamah
- can know
- bhuman
- O Supreme
- kuta-stham
- within the core of the heart
- adi-purusam
- the original Personality of Godhead
- jagatam
- of the universes, which progressively go on
- adhisam
- the supreme master
- yat
- fixed under Your direction
- sattvatah
- infatuated with sattva-guna
- sura-ganah
- such demigods
- rajasah
- infatuated with rajo-guna
- praja-isah
- the Prajapatis
- manyoh
- influenced by tamo-guna
- ca
- and
- bhuta-patayah
- rulers of ghosts
- sah
- such a personality
- bhavan
- Your Lordship
- guna-isah
- the master of all three modes of material nature
O all-pervading Supreme Person, we are dull-minded and did not understand who You are, but now we understand that You are the Supreme Person, the master of the entire universe, the unchanging and original Personality of Godhead. The demigods are infatuated with the mode of goodness, the Prajapatis with the mode of passion, and the lord of ghosts with the mode of ignorance, but You are the master of all these qualities.