कौस्तुभाख्यमभूद् रत्नं पद्मरागो महोदधे: । तस्मिन् मणौ स्पृहां चक्रे वक्षोऽलङ्करणे हरि: । ततोऽभवत् पारिजात: सुरलोकविभूषणम् । पूरयत्यर्थिनो योऽर्थै: शश्वद् भुवि यथा भवान् ॥ ६ ॥
kaustubhakhyam abhud ratnam padmarago mahodadheh tasmin manau sprham cakre vakso-’lankarane harih tato ’bhavat parijatah sura-loka-vibhusanam purayaty arthino yo ’rthaih sasvad bhuvi yatha bhavan
- kaustubha-akhyam
- known as Kaustubha
- abhut
- was generated
- ratnam
- a valuable gem
- padmaragah
- another gem, named Padmaraga
- maha-udadheh
- from that great Ocean of Milk
- tasmin
- that
- manau
- jewel
- sprham cakre
- desired to possess
- vaksah-alankarane
- to decorate His chest
- harih
- the Lord, the Supreme Personality of Godhead
- tatah
- thereafter
- abhavat
- was generated
- parijatah
- the celestial flower named parijata
- sura-loka-vibhusanam
- which decorates the heavenly planets
- purayati
- fulfills
- arthinah
- giving persons desiring material wealth
- yah
- that which
- arthaih
- by what is desired
- sasvat
- always
- bhuvi
- on this planet
- yatha
- as
- bhavan
- Your Lordship (Maharaja Pariksit)
Generated thereafter from the great ocean were the celebrated gems Kaustubha-mani and Padmaraga-mani. Lord Visnu, to decorate His chest, desired to possess them. Generated next was the parijata flower, which decorates the celestial planes. O King, as you fulfill the desires of everyone on this plane by fulfilling all ambitions, the parijata fulfills the desires of everyone.