विलोक्य विघ्नेशविधिं तदेश्वरो दुरन्तवीर्योऽवितथाभिसन्धि: । कृत्वा वपु: कच्छपमद्भुतं महत् प्रविश्य तोयं गिरिमुज्जहार ॥ ८ ॥
vilokya vighnesa-vidhim tadesvaro duranta-viryo ’vitathabhisandhih krtva vapuh kacchapam adbhutam mahat pravisya toyam girim ujjahara
- vilokya
- observing
- vighna
- the obstruction (the sinking of the mountain)
- isa-vidhim
- by the providential arrangement
- tada
- then
- isvarah
- the Supreme Personality of Godhead
- duranta-viryah
- inconceivably powerful
- avitatha
- infallible
- abhisandhih
- whose determination
- krtva
- expanding
- vapuh
- body
- kacchapam
- tortoise
- adbhutam
- wonderful
- mahat
- very great
- pravisya
- entering
- toyam
- the water
- girim
- the mountain (Mandara)
- ujjahara
- lifted
Seeing the situation that had been created by the will of the Supreme, the unlimitedly powerful Lord, whose determination is infallible, took the wonderful shape of a tortoise, entered the water, and lifted the great Mandara Mountain.