न यस्य कश्चातितितर्ति मायां यया जनो मुह्यति वेद नार्थम् । तं निर्जितात्मात्मगुणं परेशं नमाम भूतेषु समं चरन्तम् ॥ ३० ॥
na yasya kascatititarti mayam yaya jano muhyati veda nartham tam nirjitatmatma-gunam paresam namama bhutesu samam carantam
- na
- not
- yasya
- of whom (the Supreme Personality of Godhead)
- kasca
- anyone
- atititarti
- is able to overcome
- mayam
- the illusory energy
- yaya
- by whom (by the illusory energy)
- janah
- people in general
- muhyati
- become bewildered
- veda
- understand
- na
- not
- artham
- the aim of life
- tam
- unto Him (the Supreme Personality of Godhead)
- nirjita
- completely controlling
- atma
- the living entities
- atma-gunam
- and His external energy
- para-isam
- the Lord, who is transcendentally situated
- namama
- we offer our respectful obeisances
- bhutesu
- unto all living beings
- samam
- equally situated, or equipoised
- carantam
- controlling or ruling them
No one can overcome the Supreme Personality of Godhead’s illusory energy (maya), which is so strong that it bewilders everyone, making one lose the sense to understand the aim of life. That same maya, however, is subdued by the Supreme Personality of Godhead, who rules everyone and who is equally disposed toward all living entities. Let us offer our obeisances unto Him.