श्रीभगवानुवाच ये मां त्वां च सरश्चेदं गिरिकन्दरकाननम् । वेत्रकीचकवेणूनां गुल्मानि सुरपादपान् ॥ १७ ॥ शृङ्गाणीमानि धिष्ण्यानि ब्रह्मणो मे शिवस्य च । क्षीरोदं मे प्रियं धाम श्वेतद्वीपं च भास्वरम् ॥ १८ ॥ श्रीवत्सं कौस्तुभं मालां गदां कौमोदकीं मम । सुदर्शनं पाञ्चजन्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ १९ ॥ शेषं च मत्कलां सूक्ष्मां श्रियं देवीं मदाश्रयाम् । ब्रह्माणं नारदमृषिं भवं प्रह्लादमेव च ॥ २० ॥ मत्स्यकूर्मवराहाद्यैरवतारै: कृतानि मे । कर्माण्यनन्तपुण्यानि सूर्यं सोमं हुताशनम् ॥ २१ ॥ प्रणवं सत्यमव्यक्तं गोविप्रान् धर्ममव्ययम् । दाक्षायणीर्धर्मपत्नी: सोमकश्यपयोरपि ॥ २२ ॥ गङ्गां सरस्वतीं नन्दां कालिन्दीं सितवारणम् । ध्रुवं ब्रह्मऋषीन्सप्त पुण्यश्लोकांश्च मानवान् ॥ २३ ॥ उत्थायापररात्रान्ते प्रयता: सुसमाहिता: । स्मरन्ति मम रूपाणि मुच्यन्ते तेꣷहसोऽखिलात् ॥ २४ ॥
sri-bhagavan uvaca ye mam tvam ca saras cedam giri-kandara-kananam vetra-kicaka-venunam gulmani sura-padapan srnganimani dhisnyani brahmano me sivasya ca ksirodam me priyam dhama sveta-dvipam ca bhasvaram srivatsam kaustubham malam gadam kaumodakim mama sudarsanam pancajanyam suparnam patagesvaram sesam ca mat-kalam suksmam sriyam devim mad-asrayam brahmanam naradam rsim bhavam prahradam eva ca matsya-kurma-varahadyair avataraih krtani me karmany ananta-punyani suryam somam hutasanam pranavam satyam avyaktam go-vipran dharmam avyayam daksayanir dharma-patnih soma-kasyapayor api gangam sarasvatim nandam kalindim sita-varanam dhruvam brahma-rsin sapta punya-slokams ca manavan utthayapara-ratrante prayatah susamahitah smaranti mama rupani mucyante te ’mhaso ’khilat
- sri-bhagavan uvaca
- the Supreme Personality of Godhead said
- ye
- those who
- mam
- Me
- tvam
- you
- ca
- also
- sarah
- lake
- ca
- also
- idam
- this
- giri
- hill (Trikuta Mountain)
- kandara
- caves
- kananam
- gardens
- vetra
- of cane
- kicaka
- hollow bamboo
- venunam
- and of another kind of bamboo
- gulmani
- clusters
- sura-padapan
- celestial trees
- srngani
- the peaks
- imani
- these
- dhisnyani
- abodes
- brahmanah
- of Lord Brahma
- me
- of Me
- sivasya
- of Lord Siva
- ca
- also
- ksira-udam
- the Ocean of Milk
- me
- My
- priyam
- very dear
- dhama
- place
- sveta-dvipam
- known as the white island
- ca
- also
- bhasvaram
- always brilliant with spiritual rays
- srivatsam
- the mark named Srivatsa
- kaustubham
- the Kaustubha gem
- malam
- garland
- gadam
- club
- kaumodakim
- known as Kaumodaki
- mama
- My
- sudarsanam
- Sudarsana disc
- pancajanyam
- conchshell named Pancajanya
- suparnam
- Garuda
- pataga-isvaram
- the king of all birds
- sesam
- the resting place Sesa Naga
- ca
- and
- mat-kalam
- My expanded part
- suksmam
- very subtle
- sriyam devim
- the goddess of fortune
- mat-asrayam
- all dependent upon Me
- brahmanam
- Lord Brahma
- naradam rsim
- the great saint Narada Muni
- bhavam
- Lord Siva
- prahradam eva ca
- as well as Prahlada
- matsya
- the Matsya incarnation
- kurma
- the Kurma incarnation
- varaha
- the boar incarnation
- adyaih
- and so on
- avataraih
- by different incarnations
- krtani
- done
- me
- My
- karmani
- activities
- ananta
- unlimited
- punyani
- auspicious, pious
- suryam
- the sun-god
- somam
- the moon-god
- hutasanam
- the fire-god
- pranavam
- the omkara mantra
- satyam
- the Absolute Truth
- avyaktam
- the total material energy
- go-vipran
- the cows and brahmanas
- dharmam
- devotional service
- avyayam
- never ending
- daksayanih
- the daughters of Daksa
- dharma-patnih
- bona fide wives
- soma
- of the moon-god
- kasyapayoh
- and of the great rsi Kasyapa
- api
- also
- gangam
- the river Ganges
- sarasvatim
- the river Sarasvati
- nandam
- the river Nanda
- kalindim
- the river Yamuna
- sita-varanam
- the elephant Airavata
- dhruvam
- Dhruva Maharaja
- brahma-rsin
- great rsis
- sapta
- seven
- punya-slokan
- extremely pious
- ca
- and
- manavan
- human beings
- utthaya
- getting up
- apara-ratra-ante
- at the end of the night
- prayatah
- being very careful
- su-samahitah
- with concentrated minds
- smaranti
- remember
- mama
- My
- rupani
- forms
- mucyante
- are delivered
- te
- such persons
- amhasah
- from sinful reactions
- akhilat
- of all kinds
The Supreme Personality of Godhead said: Freed from all sinful reactions are those who rise from bed at the end of night, early in the morning, and fully concentrate their minds with great attention upon My form; your form; this lake; this mountain; the caves; the gardens; the cane plants; the bamboo plants; the celestial trees; the residential quarters of Me, Lord Brahma and Lord Siva; the three peaks of Trikuta Mountain, made of gold, silver and iron; My very pleasing abode [the Ocean of Milk]; the white island, Svetadvipa, which is always brilliant with spiritual rays; My mark of Srivatsa; the Kaustubha gem; My Vaijayanti garland; My club, Kaumodaki; My Sudarsana disc and Pancajanya conchshell; My bearer, Garuda, the king of the birds; My bed, Sesa Naga; My expansion of energy the goddess of fortune; Lord Brahma; Narada Muni; Lord Siva; Prahlada; My incarnations like Matsya, Kurma and Varaha; My unlimited all-auspicious activities, which yield piety to he who hears them; the sun; the moon; fire; the mantra omkara; the Absolute Truth; the total material energy; the cows and brahmanas; devotional service; the wives of Soma and Kasyapa, who are all daughters of King Daksa; the rivers Ganges, Sarasvati, Nanda and Yamuna [Kalindi]; the elephant Airavata; Dhruva Maharaja; the seven rsis; and the pious human beings.