तं वीक्ष्य पीडितमज: सहसावतीर्य सग्राहमाशु सरस: कृपयोज्जहार । ग्राहाद् विपाटितमुखादरिणा गजेन्द्रं संपश्यतां हरिरमूमुचदुच्छ्रियाणाम् ॥ ३३ ॥
tam viksya piditam ajah sahasavatirya sa-graham asu sarasah krpayojjahara grahad vipatita-mukhad arina gajendram sampasyatam harir amumucad ucchriyanam
- tam
- him (Gajendra)
- viksya
- after seeing (in that condition)
- piditam
- who was very aggrieved
- ajah
- the unborn, the Supreme Personality of Godhead
- sahasa
- all of a sudden
- avatirya
- getting down (from the back of Garuda)
- sa-graham
- with the crocodile
- asu
- immediately
- sarasah
- from the water
- krpaya
- out of great mercy
- ujjahara
- took out
- grahat
- from the crocodile
- vipatita
- separated
- mukhat
- from the mouth
- arina
- with the disc
- gajendram
- Gajendra
- sampasyatam
- who were looking on
- harih
- the Supreme Personality of Godhead
- amum
- him (Gajendra)
- ucat
- saved
- ucchriyanam
- in the presence of all the demigods
Thereafter, seeing Gajendra in such an aggrieved position, the unborn Supreme Personality of Godhead, Hari, immediately got down from the back of Garuda by His causeless mercy and pulled the King of the elephants, along with the crocodile, out of the water. Then, in the presence of all the demigods, who were looking on, the Lord severed the crocodile’s mouth from its body with His disc. In this way He saved Gajendra, the King of the elephants.