सोऽन्त:सरस्युरुबलेन गृहीत आर्तो दृष्ट्वा गरुत्मति हरिं ख उपात्तचक्रम् । उत्क्षिप्य साम्बुजकरं गिरमाह कृच्छ्रा- न्नारायणाखिलगुरो भगवन् नमस्ते ॥ ३२ ॥
so ’ntah-sarasy urubalena grhita arto drstva garutmati harim kha upatta-cakram utksipya sambuja-karam giram aha krcchran narayanakhila-guro bhagavan namas te
- sah
- he (Gajendra)
- antah-sarasi
- in the water
- uru-balena
- with great force
- grhitah
- who had been captured by the crocodile
- artah
- and severely suffering
- drstva
- upon seeing
- garutmati
- on the back of Garuda
- harim
- the Lord
- khe
- in the sky
- upatta-cakram
- wielding His disc
- utksipya
- raising
- sa-ambuja-karam
- his trunk, along with a lotus flower
- giramaha
- uttered the words
- krcchrat
- with great difficulty (because of his precarious position)
- narayana
- O my Lord Narayana
- akhila-guro
- O universal Lord
- bhagavan
- O Supreme Personality of Godhead
- namah te
- I offer my respectful obeisances unto You
Gajendra had been forcefully captured by the crocodile in the water and was feeling acute pain, but when he saw that Narayana, wielding His disc, was coming in the sky on the back of Garuda, he immediately took a lotus flower in his trunk, and with great difficulty due to his painful condition, he uttered the following words: O my Lord, Narayana, master of the universe, O Supreme Personality of Godhead, I offer my respectful obeisances unto You