सर्वेन्द्रियगुणद्रष्ट्रे सर्वप्रत्ययहेतवे । असताच्छाययोक्ताय सदाभासाय ते नम: ॥ १४ ॥
sarvendriya-guna-drastre sarva-pratyaya-hetave asata cchayayoktaya sad-abhasaya te namah
- sarva-indriya-guna-drastre
- unto the seer of all objectives pursued by the senses
- sarva-pratyaya-hetave
- who is the solution to all doubts (and without whose help one cannot solve all doubts and inabilities)
- asata
- with the manifestation of unreality or illusion
- chayaya
- because of the resemblance
- uktaya
- called
- sat
- of reality
- abhasaya
- unto the reflection
- te
- unto You
- namah
- I offer my respectful obeisances
My Lord, You are the observer of all the objectives of the senses. Without Your mercy, there is no possibility of solving the problem of doubts. The material world is just like a shadow resembling You. Indeed, one accepts this material world as real because it gives a glimpse of Your existence.