क्षेत्रज्ञाय नमस्तुभ्यं सर्वाध्यक्षाय साक्षिणे । पुरुषायात्ममूलाय मूलप्रकृतये नम: ॥ १३ ॥
ksetra-jnaya namas tubhyam sarvadhyaksaya saksine purusayatma-mulaya mula-prakrtaye namah
- ksetra-jnaya
- unto the one who knows everything of the external body
- namah
- I offer my respectful obeisances
- tubhyam
- unto You
- sarva
- everything
- adhyaksaya
- who are superintending, managing
- saksine
- who are the witness, Paramatma, or antaryami
- purusaya
- the Supreme Person
- atma-mulaya
- who are the original source of everything
- mula-prakrtaye
- unto the purusa-avatara, the origin of prakrti and pradhana
- namah
- I offer my respectful obeisances
I beg to offer my respectful obeisances unto You, who are the Supersoul, the superintendent of everything, and the witness of all that occurs. You are the Supreme Person, the origin of material nature and of the total material energy. You are also the owner of the material body. Therefore, You are the supreme complete. I offer my respectful obeisances unto You.