यस्मिन् वैरानुबन्धेन व्यूढेन विबुधेतरा: । बहवो लेभिरे सिद्धिं यामु हैकान्तयोगिन: ॥ ६ ॥ तेनाहं निगृहीतोऽस्मि भवता भूरिकर्मणा । बद्धश्च वारुणै: पाशैर्नातिव्रीडे न च व्यथे ॥ ७ ॥
yasmin vairanubandhena vyudhena vibudhetarah bahavo lebhire siddhim yam u haikanta-yoginah tenaham nigrhito ’smi bhavata bhuri-karmana baddhas ca varunaih pasair nativride na ca vyathe
- yasmin
- unto You
- vaira-anubandhena
- by continuously treating as an enemy
- vyudhena
- firmly fixed by such intelligence
- vibudha-itarah
- the demons (those other than the demigods)
- bahavah
- many of them
- lebhire
- achieved
- siddhim
- perfection
- yam
- which
- u ha
- it is well known
- ekanta-yoginah
- equal to the achievements of the greatly successful mystic yogis
- tena
- therefore
- aham
- I
- nigrhitah asmi
- although I am being punished
- bhavata
- by Your Lordship
- bhuri-karmana
- who can do many wonderful things
- baddhah ca
- I am arrested and bound
- varunaih pasaih
- by the ropes of Varuna
- na ati-vride
- I am not at all ashamed of this
- na ca vyathe
- nor am I suffering very much
Many demons who were continuously inimical toward You finally achieved the perfection of great mystic yogis. Your Lordship can perform one work to serve many purposes, and consequently, although You have punished me in many ways, I do not feel ashamed of having been arrested by the ropes of Varuna, nor do I feel aggrieved.