पदं द्वितीयं क्रमतस्त्रिविष्टपं न वै तृतीयाय तदीयमण्वपि । उरुक्रमस्याङ्घ्रिरुपर्युपर्यथो महर्जनाभ्यां तपस: परं गत: ॥ ३४ ॥
padam dvitiyam kramatas trivistapam na vai trtiyaya tadiyam anv api urukramasyanghrir upary upary atho mahar-janabhyam tapasah param gatah
- padam
- step
- dvitiyam
- second
- kramatah
- advancing
- tri-vistapam
- all of the heavenly planets
- na
- not
- vai
- indeed
- trtiyaya
- for the third step
- tadiyam
- of the Lord
- anu api
- only a spot of land remained
- urukramasya
- of the Supreme Personality of Godhead, who performs uncommon activities
- anghrih
- steps occupying above and below
- upari upari
- higher and higher
- atho
- now
- mahah-janabhyam
- than Maharloka and Janaloka
- tapasah
- that Tapoloka
- param
- beyond that
- gatah
- approached
As the Lord took His second step, He covered the heavenly planes. And not even a spot remained for the third step, for the Lord’s foot extended higher and higher, beyond Maharloka, Janaloka, Tapoloka and even Satyaloka.