सुनन्दमुख्या उपतस्थुरीशं पार्षदमुख्या: सहलोकपाला: । स्फुरत्किरीटाङ्गदमीनकुण्डल: श्रीवत्सरत्नोत्तममेखलाम्बरै: ॥ ३२ ॥ मधुव्रतस्रग्वनमालयावृतो रराज राजन्भगवानुरुक्रम: । क्षितिं पदैकेन बलेर्विचक्रमे नभ: शरीरेण दिशश्च बाहुभि: ॥ ३३ ॥
sunanda-mukhya upatasthur isam parsada-mukhyah saha-loka-palah sphurat-kiritangada-mina-kundalah srivatsa-ratnottama-mekhalambaraih madhuvrata-srag-vanamalayavrto raraja rajan bhagavan urukramah ksitim padaikena baler vicakrame nabhah sarirena disas ca bahubhih
- sunanda-mukhyah
- the associates of the Lord headed by Sunanda
- upatasthuh
- began to offer prayers
- isam
- unto the Supreme Personality of Godhead
- parsada-mukhyah
- other chiefs of the associates
- saha-loka-palah
- with the predominant deities of all the planets
- sphurat-kirita
- with a brilliant helmet
- angada
- bracelets
- mina-kundalah
- and earrings in the shape of fish
- srivatsa
- the hair named Srivatsa on His bosom
- ratna-uttama
- the best of jewels (Kaustubha)
- mekhala
- belt
- ambaraih
- with yellow garments
- madhu-vrata
- of bees
- srak
- in which there was a garland
- vanamalaya
- by a flower garland
- avrtah
- covered
- raraja
- predominantly manifested
- rajan
- O King
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- urukramah
- who is prominent by His wonderful activities
- ksitim
- the whole surface of the world
- pada ekena
- by one footstep
- baleh
- of Bali Maharaja
- vicakrame
- covered
- nabhah
- the sky
- sarirena
- by His body
- disah ca
- and all directions
- bahubhih
- by His arms
These associates, headed by Sunanda and other chief associates and accompanied by all the predominating deities of the various planets, offered prayers to the Lord, who wore a brilliant helmet, bracelets, and glittering earrings that resembled fish. On the Lord’s bosom were the lock of hair called Srivatsa and the transcendental jewel named Kaustubha. He wore a yellow garment, covered by a belt, and He was decorated by a flower garland, surrounded by bees. Manifesting Himself in this way, O King, the Supreme Personality of Godhead, whose activities are wonderful, covered the entire surface of the earth with one footstep, the sky with His body, and all directions with His arms.