सर्वात्मनीदं भुवनं निरीक्ष्य सर्वेऽसुरा: कश्मलमापुरङ्ग । सुदर्शनं चक्रमसह्यतेजो धनुश्च शार्ङ्गं स्तनयित्नुघोषम् ॥ ३० ॥
sarvatmanidam bhuvanam niriksya sarve ’surah kasmalam apur anga sudarsanam cakram asahya-tejo dhanus ca sarngam stanayitnu-ghosam
- sarva-atmani
- in the supreme whole, the Supreme Personality of Godhead
- idam
- this universe
- bhuvanam
- the three worlds
- niriksya
- by observing
- sarve
- all
- asurah
- the demons, the associates of Bali Maharaja
- kasmalam
- lamentation
- apuh
- received
- anga
- O King
- sudarsanam
- named Sudarsana
- cakram
- the disc
- asahya
- unbearable
- tejah
- the heat of which
- dhanuh ca
- and the bow
- sarngam
- named Sarnga
- stanayitnu
- the resounding of assembled clouds
- ghosam
- sounding like
O King, when all the demons, the followers of Maharaja Bali, saw the universal form of the Supreme Personality of Godhead, who held everything within His body, when they saw in the Lord’s hand His disc, known as the Sudarsana cakra, which generates intolerable heat, and when they heard the tumultuous sound of His bow, all of these caused lamentation within their hearts.